1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:36,611 --> 00:00:40,450 - ¿Mucho trabajo? - No, hoy está bien. 3 00:00:40,651 --> 00:00:43,354 Sí, lo es. 4 00:00:45,242 --> 00:00:46,650 ¿Vas al hotel? 5 00:00:47,014 --> 00:00:50,948 Terminaré aquí y me iré más tarde. 6 00:00:52,245 --> 00:00:55,939 Voy al hotel ahora. ¿Estás ocupado? 7 00:00:56,282 --> 00:00:58,345 No estoy tan ocupado. 8 00:00:59,014 --> 00:01:00,961 Entonces, ¿vamos juntos? 9 00:01:01,544 --> 00:01:05,256 Ningún problema. Puedo volver más tarde. 10 00:01:05,845 --> 00:01:07,225 ¿Volver más tarde? 11 00:01:07,901 --> 00:01:09,201 Sí. 12 00:01:09,513 --> 00:01:12,173 - De todos modos, continúa. - DE ACUERDO. 13 00:01:17,021 --> 00:01:22,431 LA CÁMARA DE CLAIRE 14 00:01:27,721 --> 00:01:32,684 ISABELLE HUPPERT 15 00:01:34,104 --> 00:01:39,028 kim minhee 16 00:01:40,854 --> 00:01:45,754 CHANG MIHEE 17 00:01:47,537 --> 00:01:52,456 JUNG JINYOUNG 18 00:01:54,836 --> 00:01:59,754 ESCRITO Y DIRIGIDO POR HONG SANGSOO 19 00:02:06,303 --> 00:02:07,603 Gerente Jeon! 20 00:02:07,704 --> 00:02:10,380 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no volviste? 21 00:02:10,481 --> 00:02:13,970 No, todavía estoy por aquí. Quería disfrutarlo. 22 00:02:15,171 --> 00:02:19,182 ¿Pero por qué quedarse aquí? ¿Te quedaste aquí todo el tiempo? 23 00:02:19,507 --> 00:02:20,807 Sí, lo hice. 24 00:02:22,584 --> 00:02:26,396 ¡Ha sido muy difícil para nosotros sin ti! 25 00:02:26,497 --> 00:02:27,797 ¿Ah, de verdad? 26 00:02:28,344 --> 00:02:32,735 ¿Ha sido difícil para ti? Lo lamento. 27 00:02:32,836 --> 00:02:34,591 Pero tú fuiste el más perjudicado. 28 00:02:35,144 --> 00:02:36,622 De todos modos, ¿qué pasó? 29 00:02:39,476 --> 00:02:41,434 ¿Qué puedo decir...? 30 00:02:42,934 --> 00:02:45,742 ¿Por qué te rendiste tan repentinamente? 31 00:02:47,925 --> 00:02:51,441 Fue forzado, no quería. 32 00:02:51,556 --> 00:02:55,428 - ¿Quién lo obligó? ¿El jefe? - Sí, ella me pidió que renunciara. 33 00:02:55,617 --> 00:02:57,557 ¿Por qué? ¿Por qué motivo? 34 00:03:00,245 --> 00:03:02,056 ¿Quién sabe? Yo también tengo curiosidad. 35 00:03:03,747 --> 00:03:05,791 ¿Pero cómo pudo hacer eso? 36 00:03:07,790 --> 00:03:10,136 Eres el tesoro de nuestra empresa. 37 00:03:11,119 --> 00:03:14,376 Ella siempre lo dijo de ti. 38 00:03:15,907 --> 00:03:18,844 También tengo curiosidad por Sé por qué me despidió. 39 00:03:19,377 --> 00:03:22,364 ¿Pero qué dijo ella? 40 00:03:28,467 --> 00:03:31,324 Hace tres días estuve en la cabaña, 41 00:03:32,011 --> 00:03:36,099 - Regresamos juntos al hotel. - Lo sé, yo también estuve allí. 42 00:03:37,691 --> 00:03:41,209 Luego me invitó a tomar un café. 43 00:03:41,310 --> 00:03:42,961 ¿Invitado? 44 00:03:45,365 --> 00:03:49,311 Estábamos tomando café y luego, ella me dijo. 45 00:03:50,824 --> 00:03:52,554 Que debería dimitir. 46 00:03:55,636 --> 00:03:56,936 Ella me obligó. 47 00:03:57,070 --> 00:04:00,954 ¿Qué podría hacer? Hice lo que me dijeron. 48 00:04:01,562 --> 00:04:03,730 Esto es ridículo. 49 00:04:04,854 --> 00:04:07,637 ¿Por qué te pidió que dimitieras? 50 00:04:10,085 --> 00:04:13,447 No se lo cuentes a nadie. 51 00:04:13,790 --> 00:04:15,724 Por supuesto que no lo haré. 52 00:04:15,956 --> 00:04:18,419 Necesito algo de tiempo para pensarlo. 53 00:04:21,224 --> 00:04:23,101 Por eso sigo aquí. 54 00:04:23,291 --> 00:04:24,591 Seguro. 55 00:04:24,873 --> 00:04:26,450 Es importante. 56 00:04:27,347 --> 00:04:31,631 - Han pasado cinco años. - Sí, lo hace. 57 00:04:31,956 --> 00:04:33,613 Hoy exactamente cinco años. 58 00:04:50,473 --> 00:04:53,410 Creo que tienes buen corazón, ¿sabes? 59 00:04:53,968 --> 00:04:56,056 Gracias. 60 00:04:57,790 --> 00:05:00,591 No hay necesidad de agradecerme. Es cierto. 61 00:05:00,836 --> 00:05:02,136 No... 62 00:05:02,565 --> 00:05:05,594 Pero tu querías hablar de algo? 63 00:05:06,571 --> 00:05:09,059 ¿Por qué hay tanta prisa hoy? 64 00:05:09,981 --> 00:05:13,422 - ¿Lo que quieres decir? - Normalmente estás muy tranquilo. 65 00:05:16,436 --> 00:05:19,619 Perdido en sus pensamientos. De buen corazón, como dije. 66 00:05:21,642 --> 00:05:27,256 No estoy seguro de tener buen corazón. 67 00:05:29,334 --> 00:05:34,462 Pero tener un buen corazón no significa necesariamente que eres honesto. 68 00:05:35,501 --> 00:05:36,801 ¿Qué? 69 00:05:38,276 --> 00:05:41,884 ¿Sabes qué es lo más importante? 70 00:05:42,688 --> 00:05:45,022 para mí sobre un compañero de trabajo? 71 00:05:46,922 --> 00:05:48,222 No estoy seguro. 72 00:05:50,048 --> 00:05:51,348 Honestidad. 73 00:05:54,602 --> 00:05:56,234 Es algo precioso. 74 00:05:59,002 --> 00:06:02,179 Un atributo nato. 75 00:06:02,977 --> 00:06:06,505 no es algo puedes lograr con el tiempo. 76 00:06:08,005 --> 00:06:11,305 Por eso te contraté, ¿lo sabías? 77 00:06:11,784 --> 00:06:13,354 Lo tengo. 78 00:06:20,061 --> 00:06:21,361 Aún así... 79 00:06:22,461 --> 00:06:26,825 Aunque creo que tienes una buena corazón, he llegado a la conclusión. 80 00:06:28,042 --> 00:06:29,348 de qué... 81 00:06:30,214 --> 00:06:34,581 No hay garantía de tu honestidad. 82 00:06:37,870 --> 00:06:40,920 ¿Por qué llegaste a esta conclusión? 83 00:06:41,021 --> 00:06:45,291 ¿Crees que soy deshonesto? 84 00:06:45,562 --> 00:06:46,862 Sí, un poco. 85 00:06:47,199 --> 00:06:50,037 Sí, lo siento. 86 00:06:50,781 --> 00:06:53,317 - Así es como yo lo veo. - Está bien. 87 00:06:53,765 --> 00:06:57,338 No hay nada que pueda hacer al respecto. 88 00:06:57,439 --> 00:07:00,924 Pero no sé por qué lo piensas. 89 00:07:03,464 --> 00:07:05,219 No importa. 90 00:07:06,387 --> 00:07:08,087 Es simplemente mi forma de ver las cosas. 91 00:07:09,445 --> 00:07:12,936 No importa cómo llegué a esa conclusión. 92 00:07:13,821 --> 00:07:15,242 No necesitas saberlo. 93 00:07:15,587 --> 00:07:18,074 Si me lo dices puedo intentar solucionarlo. 94 00:07:19,131 --> 00:07:22,714 Siempre me consideré honesto. 95 00:07:23,291 --> 00:07:25,739 Como dije, no es algo que puedas lograr. 96 00:07:29,242 --> 00:07:31,422 Si perdemos la confianza en alguien, 97 00:07:32,085 --> 00:07:36,037 ya no deberíamos trabajar con esa persona. 98 00:07:37,273 --> 00:07:39,004 Entiendo. 99 00:07:40,344 --> 00:07:42,630 Así que no deberías haberlo hecho cometió ese tipo de error. 100 00:07:45,199 --> 00:07:49,225 Tengo curiosidad por tus razones. 101 00:07:50,356 --> 00:07:54,634 Finalmente decidí apoya mi conclusión. 102 00:07:58,067 --> 00:07:59,367 Ahora... 103 00:08:01,031 --> 00:08:02,874 Viene la parte más difícil. 104 00:08:06,774 --> 00:08:10,314 Dejemos de trabajar juntos. 105 00:08:12,891 --> 00:08:14,191 ¿Ah, de verdad? 106 00:08:15,039 --> 00:08:17,637 Sí. Lo digo en serio. 107 00:08:21,931 --> 00:08:23,231 Lo siento... 108 00:08:25,205 --> 00:08:26,819 Ver las cosas de esta manera. 109 00:08:34,319 --> 00:08:38,641 Y si no te importa, no lo hagamos. Espere hasta regresar a Seúl. 110 00:08:39,617 --> 00:08:42,013 Terminemos todo aquí hoy. 111 00:08:43,685 --> 00:08:45,182 ¿Hoy? 112 00:08:49,445 --> 00:08:52,856 Esto es muy impactante. 113 00:08:55,027 --> 00:08:58,167 Estoy realmente intrigado. 114 00:08:59,137 --> 00:09:00,948 ¿Por qué ves cosas así? 115 00:09:02,079 --> 00:09:05,371 Debería darte algo de tiempo. 116 00:09:08,288 --> 00:09:09,994 Pero si no te importa, 117 00:09:10,294 --> 00:09:15,225 Preferiría que ahora vayamos por caminos separados. 118 00:09:15,624 --> 00:09:17,736 Por el bien de nuestro equipo. 119 00:09:19,051 --> 00:09:20,351 Además de eso, 120 00:09:22,841 --> 00:09:26,025 trabajar con alguien que no sentirse cómodo con... 121 00:09:27,205 --> 00:09:30,351 no es fácil, así que evitemos este problema. 122 00:09:31,310 --> 00:09:32,610 Seguro. 123 00:09:33,941 --> 00:09:38,366 No se puede evitar si Ves las cosas de esa manera. 124 00:09:38,467 --> 00:09:43,034 Aunque todavía no lo hago entender sus razones. 125 00:09:45,839 --> 00:09:47,422 Confía en mi juicio. 126 00:09:48,781 --> 00:09:50,997 Fue difícil decidirlo. 127 00:10:12,664 --> 00:10:17,059 Eres tan amable, tumbada ahí. 128 00:10:23,390 --> 00:10:26,345 Eres muy amable. 129 00:10:31,181 --> 00:10:32,481 ¿Manhee? 130 00:10:39,113 --> 00:10:40,413 ¿Qué pasa...? 131 00:10:41,631 --> 00:10:45,453 nos tomamos una foto juntos? ¿Para registrar nuestra despedida? 132 00:10:45,777 --> 00:10:47,077 creo... 133 00:10:48,565 --> 00:10:52,757 esa sería una buena manera de celebrar mi dimisión. 134 00:10:56,122 --> 00:10:59,508 ¿Realmente necesitas hacer esto? 135 00:10:59,780 --> 00:11:01,080 Bueno... 136 00:11:01,181 --> 00:11:05,053 hemos estado juntos por mucho tiempo tiempo, así que me gustaría una foto. 137 00:11:05,347 --> 00:11:08,739 - ¿Hablas en serio? - Sí. ¡Uno, dos, tres! 138 00:11:20,344 --> 00:11:23,342 Me duele hacer eso. 139 00:11:24,547 --> 00:11:27,631 quería trabajar con usted durante mucho tiempo. 140 00:11:29,199 --> 00:11:33,201 Yo también, pero supongo que no sucederá. 141 00:11:35,685 --> 00:11:38,677 Nos volveremos a encontrar algún día. 142 00:11:39,537 --> 00:11:41,496 Estoy seguro de que lo haremos. 143 00:11:48,657 --> 00:11:50,530 ¿Cómo fue con una chica joven? 144 00:11:52,731 --> 00:11:54,850 Perdón por retrasar tu trabajo. 145 00:11:56,141 --> 00:11:59,490 No es un retraso. Puedo hacer su trabajo. 146 00:12:01,014 --> 00:12:02,314 Lo lamento. 147 00:12:04,011 --> 00:12:05,311 Dios mío. 148 00:12:08,424 --> 00:12:11,041 ¿Entonces lo sientes? 149 00:12:11,617 --> 00:12:13,096 Por supuesto. 150 00:12:15,119 --> 00:12:17,557 Es tan reciente. 151 00:12:19,341 --> 00:12:21,705 Deberíamos comer antes de tus entrevistas. 152 00:12:23,827 --> 00:12:25,182 Ojalá no pudiera hacerlos. 153 00:12:25,593 --> 00:12:27,742 - ¿Cuántos? - Dos. 154 00:12:28,467 --> 00:12:31,410 Tienes que hacerlo, no son muchos. 155 00:12:31,556 --> 00:12:32,856 Lo sé. 156 00:12:33,753 --> 00:12:37,256 Entonces, ¿ha vuelto a Seúl? 157 00:12:38,774 --> 00:12:42,247 No lo sé, ella salió del hotel. 158 00:12:43,777 --> 00:12:45,422 ¿Por qué? ¿La extrañas? 159 00:12:45,636 --> 00:12:46,936 No es eso. 160 00:12:47,882 --> 00:12:50,247 Pero ella se fue durante el festival... 161 00:12:52,344 --> 00:12:54,458 Ella trabajó para ti durante mucho tiempo. ¿verdad? 162 00:12:54,559 --> 00:12:55,859 Sí. 163 00:12:56,424 --> 00:12:58,487 - ¿Unos cinco años? - Bien. 164 00:12:59,279 --> 00:13:01,681 ¿Y fue buena en su papel? 165 00:13:02,233 --> 00:13:03,601 ¿Te ayudó mucho? 166 00:13:05,328 --> 00:13:06,714 Ella fue meticulosa. 167 00:13:07,347 --> 00:13:10,136 Por eso la contraté. a pesar de su inglés. 168 00:13:10,417 --> 00:13:12,788 ¿Qué? ¿Su inglés era malo? 169 00:13:14,270 --> 00:13:15,970 No tiene oído para las lenguas. 170 00:13:17,082 --> 00:13:18,382 No lo sabía. 171 00:13:19,802 --> 00:13:21,787 Aunque tenía estilo. 172 00:13:21,888 --> 00:13:24,881 Era fácil tenerla cerca. A los hombres les agradaba. 173 00:13:25,605 --> 00:13:27,213 Fue el alcohol. 174 00:13:27,974 --> 00:13:30,401 Sin alcohol, nunca hubiera sucedido. 175 00:13:32,442 --> 00:13:33,742 Lo sé. 176 00:13:34,208 --> 00:13:37,336 No eres del tipo que haz esto sin alcohol. 177 00:13:38,707 --> 00:13:42,813 El 95% de los errores de mi vida. fueron conducidos por alcohol. 178 00:13:50,153 --> 00:13:55,551 Si vuelve a suceder, nos separaremos para siempre. 179 00:13:56,331 --> 00:13:59,373 No te preocupes, no se repetirá. 180 00:14:01,734 --> 00:14:03,607 ¿Por qué debería preocuparme? 181 00:14:04,448 --> 00:14:06,241 Sí, tienes razón. 182 00:14:09,267 --> 00:14:10,567 ¡Mira eso! 183 00:14:11,267 --> 00:14:13,244 Este barco es enorme. 184 00:14:14,904 --> 00:14:20,493 Vendrás aquí a menudo. Contrólate a ti mismo. 185 00:14:21,402 --> 00:14:22,702 Sí. 186 00:14:24,118 --> 00:14:27,560 Voy a trabajar mucho. Ayúdame. 187 00:14:27,661 --> 00:14:28,991 Ese es nuestro trato. 188 00:14:29,802 --> 00:14:31,102 Sí. 189 00:14:31,611 --> 00:14:33,065 Realmente voy a trabajar. 190 00:14:34,781 --> 00:14:37,342 Eso es todo. Yo te ayudo. 191 00:14:39,341 --> 00:14:40,641 Ven aquí. 192 00:15:48,441 --> 00:15:51,416 - Hola. - Hola. 193 00:15:52,897 --> 00:15:56,126 - ¿Estás aquí para ver al Director So? - No, ¿por qué? 194 00:15:56,227 --> 00:15:59,625 Este es su hotel. Lo veré más tarde. 195 00:16:00,368 --> 00:16:02,247 ¿Para qué? 196 00:16:02,891 --> 00:16:06,659 Para saludar. Él era mi maestro. 197 00:16:07,507 --> 00:16:08,981 Veo. 198 00:16:09,082 --> 00:16:10,714 Sí, daba clases. 199 00:16:13,654 --> 00:16:17,877 Pero apenas enseñó y Siempre bebía con sus alumnos. 200 00:16:18,393 --> 00:16:19,902 ¿Estás cerca de él? 201 00:16:20,331 --> 00:16:22,210 De nada. 202 00:16:22,701 --> 00:16:24,801 Ni siquiera sé si se acuerda de mí. 203 00:16:25,821 --> 00:16:27,244 - ¿Es eso así? - Sí. 204 00:16:28,824 --> 00:16:31,830 La señora Nam también se unirá a nosotros. 205 00:16:31,931 --> 00:16:35,516 - ¿En realidad? - Mi corto fue mostrado aquí. 206 00:16:35,617 --> 00:16:38,058 - Bien. - Después de verlo, me pidió que 207 00:16:38,159 --> 00:16:40,677 reunirse con el director So. 208 00:16:40,842 --> 00:16:43,293 ¿Quiere hacer una película contigo? 209 00:16:44,614 --> 00:16:47,004 Supongo que no. 210 00:16:47,137 --> 00:16:51,601 no creo que sea maduro para hacer una película. 211 00:16:52,664 --> 00:16:55,576 La madurez no tiene nada que ver ver con hacer películas. 212 00:16:56,621 --> 00:16:58,264 Necesitas honestidad. 213 00:16:58,553 --> 00:17:02,524 Es difícil hacer una película honesta. 214 00:17:03,888 --> 00:17:08,167 También debes ser honesto en la vida. 215 00:17:08,781 --> 00:17:11,157 Pero esto no es fácil. 216 00:17:11,556 --> 00:17:15,693 Sí, la honestidad es importante. Bueno, tengo que irme. 217 00:17:15,864 --> 00:17:18,579 - ¿En realidad? - Hablamos más tarde. 218 00:17:18,688 --> 00:17:20,169 - Bien. - Adiós. 219 00:17:20,270 --> 00:17:21,570 Nos vemos. 220 00:17:38,485 --> 00:17:40,895 - Es mi primera vez en Cannes. - ¿Es eso así? 221 00:17:40,996 --> 00:17:42,850 Sí, nunca vine. Verdadero. 222 00:17:42,951 --> 00:17:46,563 Esta es mi primera vez también, estoy muy feliz. 223 00:17:46,664 --> 00:17:49,332 - ¿Cuál es el horario de exposición? - A las 19:00 horas. 224 00:17:49,433 --> 00:17:50,920 - ¿7:00? - El vigésimo. 225 00:17:51,021 --> 00:17:52,070 - Es un buen momento. - Sí. 226 00:17:52,171 --> 00:17:54,333 - Muy bien entonces. - Te esperaré. 227 00:17:54,504 --> 00:17:55,804 Bien. 228 00:18:00,947 --> 00:18:02,351 ¿De dónde eres? 229 00:18:04,337 --> 00:18:05,843 Soy de Corea. 230 00:18:05,944 --> 00:18:08,542 - ¿Eres coreano? - Sí. 231 00:18:09,070 --> 00:18:10,370 Sí, soy coreano. 232 00:18:11,353 --> 00:18:13,514 - ¿De dónde eres? - Soy de París. 233 00:18:13,857 --> 00:18:16,001 ¡París! Entonces... 234 00:18:16,947 --> 00:18:18,567 - ¿Eres francés? - Sí. 235 00:18:19,341 --> 00:18:21,311 Acabo de llegar hace unas horas. 236 00:18:21,882 --> 00:18:24,107 Mi amiga se la esta mostrando película en el festival 237 00:18:24,208 --> 00:18:26,222 - Ah, ¿en serio? - Bajé con ella. 238 00:18:26,393 --> 00:18:27,914 Ah, claro. 239 00:18:28,467 --> 00:18:31,576 Estoy mostrando mi película aquí también. Soy director de cine. 240 00:18:33,328 --> 00:18:34,745 ¿Eres director de cine? 241 00:18:39,919 --> 00:18:43,016 Tenía razón. Pensé que eras un artista. 242 00:18:43,183 --> 00:18:44,483 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 243 00:18:44,584 --> 00:18:47,957 ¡Gracias! Tú también pareces un artista. 244 00:18:48,971 --> 00:18:50,310 ¿A qué te dedicas? 245 00:18:50,411 --> 00:18:53,004 No, no soy un artista. Soy profesor. 246 00:18:53,230 --> 00:18:54,530 ¿Un profesor? 247 00:18:57,241 --> 00:19:01,262 Pero a veces escribe poesía. Puramente para mi placer. 248 00:19:03,691 --> 00:19:06,321 Y también hago fotos. Con esto. 249 00:19:07,630 --> 00:19:13,477 Ya veo... eres un poeta. Eres un artista también. 250 00:19:13,753 --> 00:19:16,031 Sí, supongo que sí. 251 00:19:20,491 --> 00:19:23,539 - ¿Puedo sentarme contigo? - Sí. 252 00:19:24,522 --> 00:19:25,822 Gracias. 253 00:19:43,168 --> 00:19:45,367 ¿Cómo te llamas? Mi nombre es Así. 254 00:19:46,639 --> 00:19:48,007 - ¿Entonces? - Sí. 255 00:19:48,713 --> 00:19:50,745 - Mi nombre es Claire. -¿Clara? 256 00:19:51,390 --> 00:19:52,807 Que hermoso nombre. 257 00:19:54,836 --> 00:19:57,713 - Muy feliz de conocerte. - Muy feliz de conocerte también. 258 00:19:57,814 --> 00:19:59,114 Sí. 259 00:20:44,401 --> 00:20:45,987 ¿Cuál es tu nombre, otra vez? 260 00:20:46,184 --> 00:20:48,025 ¿Puedo encontrarte en Google? 261 00:20:48,565 --> 00:20:52,517 Ah, eso creo. Es tan Wansoo. 262 00:20:55,232 --> 00:20:56,532 Con s. 263 00:20:56,633 --> 00:20:58,542 - ¿S? - Entonces 264 00:20:59,581 --> 00:21:01,748 WAN 265 00:21:02,633 --> 00:21:05,307 - ¿Dos "U"? -No, solo W. 266 00:21:05,408 --> 00:21:06,893 - W. - Sí. 267 00:21:08,085 --> 00:21:11,822 W-A-N-S-O-O. 268 00:21:25,402 --> 00:21:27,231 Sí, soy yo. 269 00:21:36,307 --> 00:21:37,607 Soy yo. 270 00:21:38,805 --> 00:21:41,988 BIBLIOTECA 271 00:21:49,734 --> 00:21:51,034 - ¿Aquí? - Sí. 272 00:22:13,273 --> 00:22:14,770 Es un libro hermoso. 273 00:22:15,765 --> 00:22:17,859 - ¿Puedes leerlo aquí? - Sí. 274 00:22:21,802 --> 00:22:23,496 "Quiero hablar de una persona. 275 00:22:24,264 --> 00:22:26,647 Un hombre de unos 25 años como máximo. 276 00:22:27,839 --> 00:22:29,237 Es un hombre guapo 277 00:22:30,196 --> 00:22:33,785 quien quiere morir antes estar marcado por la muerte. 278 00:22:35,187 --> 00:22:36,487 Lo amabas. 279 00:22:37,390 --> 00:22:38,690 Más que eso." 280 00:22:42,756 --> 00:22:44,413 Precioso, es genial. 281 00:22:45,525 --> 00:22:48,031 - Tu voz es genial. - Ah, gracias. 282 00:22:48,325 --> 00:22:49,625 Hermoso. 283 00:22:51,617 --> 00:22:53,133 Es un poema extraño. 284 00:22:54,122 --> 00:22:55,422 ¿Extraño? 285 00:22:55,617 --> 00:22:57,810 Sí, un poco. 286 00:22:59,254 --> 00:23:00,554 Pero me gusta. 287 00:23:01,765 --> 00:23:03,847 Ojalá pudiera leer francés. 288 00:23:05,304 --> 00:23:07,754 es muy dificil idioma para aprender. 289 00:23:07,864 --> 00:23:09,164 Veo. 290 00:23:09,347 --> 00:23:11,240 Pero quiero memorizar este poema. 291 00:23:11,341 --> 00:23:13,816 Incluso un solo poema, por diversión. 292 00:23:16,036 --> 00:23:18,794 - ¿Puedes enseñarme a pronunciar? - Seguro. 293 00:23:20,467 --> 00:23:21,767 Ven por aquí. 294 00:23:22,381 --> 00:23:23,681 Sí. 295 00:23:25,728 --> 00:23:28,044 - Entonces repites conmigo. - Sí. 296 00:23:53,094 --> 00:23:54,394 - ¡Eso! - Sí. 297 00:23:56,867 --> 00:23:58,167 Muy bien. 298 00:24:14,627 --> 00:24:15,927 No, es... 299 00:24:16,186 --> 00:24:17,486 Sí. 300 00:24:17,587 --> 00:24:21,018 Es una "P". Estás diciendo como una "F", es una "P". 301 00:24:21,119 --> 00:24:22,419 "P", sí. 302 00:24:33,901 --> 00:24:35,557 - Muy bien. - Bien. 303 00:24:43,254 --> 00:24:45,016 ¡Qué hermoso! 304 00:24:47,562 --> 00:24:49,188 ¡Qué hermoso perro! 305 00:24:51,377 --> 00:24:53,090 ¿Estás descansando? 306 00:24:55,568 --> 00:24:58,271 - Es hermoso, ¿verdad? - Sí, hermosa. 307 00:24:59,882 --> 00:25:01,182 Eres hermosa. 308 00:25:03,937 --> 00:25:05,237 Adiós. 309 00:25:06,713 --> 00:25:08,013 ¡Nos vemos! 310 00:25:10,491 --> 00:25:11,791 Adiós. 311 00:25:24,036 --> 00:25:25,720 - Gracias. - De nada. 312 00:25:25,821 --> 00:25:28,600 Es sólo una foto. No tienes que agradecerme. 313 00:25:28,701 --> 00:25:30,001 Lo sé. 314 00:25:30,134 --> 00:25:32,407 - Pero quiero agradecerte. - ¿Por qué? 315 00:25:33,187 --> 00:25:36,255 Porque tomar una foto es algo muy importante. 316 00:25:36,356 --> 00:25:37,982 Ah, claro. 317 00:25:38,387 --> 00:25:42,554 - ¿Por qué es muy importante? - Porque si te tomo una foto, 318 00:25:42,977 --> 00:25:44,819 ya no eres la misma persona. 319 00:25:45,064 --> 00:25:46,530 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 320 00:25:46,741 --> 00:25:49,305 - ¿Qué quieres decir? - No quiero decir nada. 321 00:25:49,581 --> 00:25:51,607 Es lo que siento al respecto. 322 00:25:52,223 --> 00:25:53,523 Interesante. 323 00:25:53,624 --> 00:25:56,520 ¿Entonces ahora soy una persona diferente? 324 00:25:56,621 --> 00:25:57,921 Sí. 325 00:25:58,661 --> 00:26:00,997 - Creo que sí. - Bueno. 326 00:26:01,697 --> 00:26:04,437 Déjame ver esta foto. 327 00:26:08,381 --> 00:26:11,717 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Esta foto y yo? 328 00:26:11,882 --> 00:26:13,834 Bueno, sé que es sólo una foto. 329 00:26:15,741 --> 00:26:17,828 Pero en realidad has cambiado ahora. 330 00:26:20,721 --> 00:26:22,425 Y puedo sentirlo. 331 00:26:23,519 --> 00:26:25,000 - ¿En realidad? - Sí. 332 00:26:25,101 --> 00:26:26,431 No lo compro. 333 00:26:27,181 --> 00:26:29,151 Soy una persona muy sensible. 334 00:26:32,521 --> 00:26:33,821 Pero... 335 00:26:34,534 --> 00:26:36,056 ¿Puedes mirarme ahora? 336 00:26:37,638 --> 00:26:38,938 Mis ojos. 337 00:26:39,039 --> 00:26:41,036 - ¿Tus ojos? - Sí, por favor. 338 00:26:41,137 --> 00:26:42,437 Bueno. 339 00:26:53,721 --> 00:26:55,317 ¿Soy la misma persona? 340 00:26:56,561 --> 00:27:00,025 ¿Soy la misma persona que tú? viste hace unas horas? 341 00:27:05,556 --> 00:27:07,773 ¿No ves las diferencias? 342 00:27:11,790 --> 00:27:13,090 No. 343 00:27:14,417 --> 00:27:15,767 Es gracioso. 344 00:27:16,670 --> 00:27:17,970 ¿Qué es esto? 345 00:27:18,990 --> 00:27:22,206 ¿Por qué me siento así? Es simplemente extraño. 346 00:27:22,307 --> 00:27:26,025 Es porque tomé tu imagen de hace unos minutos. 347 00:27:26,471 --> 00:27:28,243 ¿Por qué no me tomas una foto? 348 00:27:28,344 --> 00:27:31,151 - Quiero ver que no estás bromeando. - Bueno. 349 00:27:43,457 --> 00:27:44,920 - ¿Puedo ver? - Seguro. 350 00:27:45,021 --> 00:27:46,089 - Es tuyo. - Gracias. 351 00:27:46,190 --> 00:27:48,015 Déjame mirarte a los ojos otra vez. 352 00:27:48,116 --> 00:27:49,859 - Sí, si quieres. - Mmmm. 353 00:28:06,541 --> 00:28:07,841 Esto es gracioso. 354 00:28:10,251 --> 00:28:11,561 ¿Se ve diferente? 355 00:28:14,490 --> 00:28:15,790 ¿Quieres mirarlos? 356 00:28:15,891 --> 00:28:18,745 - Tomé estas fotos esta mañana. - Ah, gracias. 357 00:28:21,700 --> 00:28:23,000 Es una buena foto. 358 00:28:23,101 --> 00:28:24,661 - Ah, gracias. - Sí. 359 00:28:29,759 --> 00:28:31,059 ¿Por qué está ella aquí? 360 00:28:33,704 --> 00:28:35,004 ¿La conoces? 361 00:28:35,759 --> 00:28:37,059 Sí, la conozco. 362 00:28:37,488 --> 00:28:40,936 Ella es coreana. Ella es... Manhee. 363 00:28:44,467 --> 00:28:47,000 - ¿Cuándo tomaste esta foto? - Esta mañana. 364 00:28:47,101 --> 00:28:50,788 Cuando llegué. Estaba en la azotea de un gran hotel. 365 00:28:51,328 --> 00:28:52,770 Ella era tan bonita. 366 00:28:53,181 --> 00:28:55,662 Le pregunté si podía tomale una foto. 367 00:28:55,981 --> 00:28:57,281 ¿Ah, de verdad? 368 00:28:58,221 --> 00:28:59,521 Pero... 369 00:29:00,337 --> 00:29:02,290 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 370 00:29:03,082 --> 00:29:06,905 Se supone que ella no debería estar aquí. Y todo este maquillaje... 371 00:29:07,860 --> 00:29:09,160 No lo sé exactamente. 372 00:29:09,261 --> 00:29:12,161 Estaba muy ocupada hablando con la gente. 373 00:29:12,426 --> 00:29:13,726 ¿Cómo puedo decir? 374 00:29:13,827 --> 00:29:18,621 Ella era una chica muy popular allí. 375 00:29:19,531 --> 00:29:20,831 Mira esto. 376 00:29:22,245 --> 00:29:23,701 Nunca la había visto así. 377 00:29:23,802 --> 00:29:26,825 ¿Por qué lleva ¿tanto maquillaje? 378 00:29:27,644 --> 00:29:28,944 Tienes razón. 379 00:29:29,045 --> 00:29:30,345 ¿Tú también la conoces? 380 00:29:30,904 --> 00:29:33,336 Sí, ella era mi empleada. 381 00:29:34,110 --> 00:29:36,204 - Ah, claro. - Sí. 382 00:29:40,721 --> 00:29:42,021 ¿Puedo? 383 00:29:42,122 --> 00:29:44,327 - Sí. - Gracias. 384 00:30:39,301 --> 00:30:41,797 Lo lamento. ¿Está bien? 385 00:30:41,925 --> 00:30:44,487 - Está bien, no me importa. - Ah, gracias. 386 00:30:45,361 --> 00:30:46,661 Pareces un artista. 387 00:30:46,762 --> 00:30:48,161 - ¿Lo hago? - ¡Sí! 388 00:30:49,827 --> 00:30:51,806 he estado mirando usted durante mucho tiempo. 389 00:30:51,907 --> 00:30:53,957 - ¿En realidad? - Me hizo sentir bien. 390 00:30:54,879 --> 00:30:56,634 Estoy feliz de escuchar eso. 391 00:30:58,097 --> 00:31:01,397 - ¿Eres artista? - No, no soy un artista. 392 00:31:01,661 --> 00:31:04,265 - Ojalá lo fuera. - Oh, eso es malo. 393 00:31:04,713 --> 00:31:06,788 Pero te sientes mejor. ¡Eso es bueno! 394 00:31:06,941 --> 00:31:08,327 Sí, tienes razón. 395 00:31:11,304 --> 00:31:12,604 Eres tan bonita. 396 00:31:13,146 --> 00:31:14,446 ¿Yo sé eso? 397 00:31:14,547 --> 00:31:15,966 - ¿Lo soy? - ¡Sí! 398 00:31:16,067 --> 00:31:18,329 Gracias, pero tú también eres hermosa. 399 00:31:18,430 --> 00:31:21,065 Ah, gracias. Muchas gracias. 400 00:31:23,679 --> 00:31:26,911 ¿Entonces viniste aquí solo? Sí, estoy solo... 401 00:31:27,033 --> 00:31:29,157 y nadie con quien hablar. 402 00:31:30,959 --> 00:31:34,013 - Si quieres, puedes hablar conmigo. - Gracias. 403 00:31:34,424 --> 00:31:36,573 Necesitamos alguien con quien hablar. 404 00:31:39,070 --> 00:31:42,579 - ¿A qué te dedicas? - Soy profesor. 405 00:31:43,734 --> 00:31:46,973 Soy una persona que vende películas. 406 00:31:48,294 --> 00:31:51,551 - ¿Vendes películas? - Sí, vendo películas. 407 00:31:52,301 --> 00:31:54,419 Pero vender no es divertido. 408 00:31:54,891 --> 00:31:57,182 - Si sabes a lo que me refiero. - Lo sé. 409 00:31:57,544 --> 00:32:00,187 Vender no es divertido. Nada divertido en absoluto. 410 00:32:00,288 --> 00:32:04,265 Cualquier venta no es divertida. No deberíamos vender nada. 411 00:32:04,467 --> 00:32:07,693 Estoy de acuerdo, no hay venta de ningún tipo. 412 00:32:08,048 --> 00:32:11,576 Estoy feliz de que hayamos acordado. De acuerdo es genial. 413 00:32:11,833 --> 00:32:14,357 Estoy de acuerdo 100%. 414 00:32:17,673 --> 00:32:20,296 - ¿Entonces eres francés? - Sí. 415 00:32:21,002 --> 00:32:23,720 - Soy de París. - Ah, eres de París... 416 00:32:23,821 --> 00:32:25,742 Entonces, ¿en qué parte de París? 417 00:32:26,054 --> 00:32:31,040 Vivo en el distrito 14. ¿Está usted familiarizado con París? 418 00:32:31,141 --> 00:32:34,653 No. Estuve allí hace mucho tiempo. 419 00:32:35,273 --> 00:32:36,881 Sólo dos veces. 420 00:32:38,024 --> 00:32:39,361 Dos veces... 421 00:32:41,119 --> 00:32:44,234 - ¿De dónde eres? - Soy de Corea. 422 00:32:47,784 --> 00:32:51,256 cuales son las 3 cosas ¿Te gusta más en Corea? 423 00:32:54,442 --> 00:32:55,742 me gusta la comida, 424 00:32:56,581 --> 00:33:01,656 Me gustan mis recuerdos allí, y me gustan mis amigos. 425 00:33:04,208 --> 00:33:06,333 Nunca antes había probado comida coreana. 426 00:33:07,156 --> 00:33:08,456 Sé sobre el kimchi, 427 00:33:08,559 --> 00:33:12,458 pero nunca he tenido realmente Comida realmente coreana. 428 00:33:12,559 --> 00:33:13,859 Eso es malo. 429 00:33:14,616 --> 00:33:15,916 Pero está bien. 430 00:33:16,017 --> 00:33:18,314 Puedes tenerlo ahora si quieres. 431 00:33:18,910 --> 00:33:21,055 ¿Tienes un restaurante coreano aquí? 432 00:33:21,156 --> 00:33:23,338 No, aquí no lo tienen. 433 00:33:23,439 --> 00:33:26,924 Pero yo solía quedarme en nuestro apartamento. 434 00:33:27,261 --> 00:33:29,467 Hay mucha comida coreana. 435 00:33:29,568 --> 00:33:32,788 Puedo prepararte un plato coreano. te puede gustar. 436 00:33:33,057 --> 00:33:34,357 ¿En realidad? 437 00:33:35,193 --> 00:33:37,139 ¿Realmente podrías hacer eso por mí? 438 00:33:39,784 --> 00:33:42,007 Estaré feliz de cocinar para ti. 439 00:33:43,537 --> 00:33:47,065 - ¿Cuál es tu nombre, de todos modos? - Mi nombre es Claire. 440 00:33:47,870 --> 00:33:50,170 - ¿Y cuál es el tuyo? - Manhee. 441 00:33:50,271 --> 00:33:53,139 Manhee. 442 00:33:54,694 --> 00:33:58,284 - ¿Quieres irte ahora? ¿Para esa cocina? - Sí, ¿por qué no? Vamos. 443 00:34:02,097 --> 00:34:04,575 ¡Guau! Esto es genial. 444 00:34:04,676 --> 00:34:06,197 - ¿Lindo? - Sí. 445 00:34:06,682 --> 00:34:08,021 ¿A qué te dedicas? 446 00:34:08,122 --> 00:34:10,975 Ah si, me lo dijiste. Eres profesor. 447 00:34:11,076 --> 00:34:14,204 Yo también soy poeta. Y también hago fotos con esto. 448 00:34:14,511 --> 00:34:17,867 - Ah, es genial. - Sí, es genial. 449 00:34:17,968 --> 00:34:21,705 Puedes escribir poemas en cualquier momento. quieres, no es tan difícil. 450 00:34:22,233 --> 00:34:26,778 A veces hago canciones Son canciones muy infantiles. 451 00:34:26,879 --> 00:34:29,508 Pero me hacen sentir bien. 452 00:34:30,590 --> 00:34:34,333 Entonces eres compositor. Tú también eres un artista. 453 00:34:34,941 --> 00:34:38,148 - ¿Quieres escuchar mi canción? - Claro, me encantaría. 454 00:34:38,744 --> 00:34:40,530 Bien, entonces... 455 00:34:42,202 --> 00:34:47,102 Uno, dos, dos, tres, tres 456 00:34:47,205 --> 00:34:51,736 Cuatro, cuatro, cinco... 457 00:34:51,882 --> 00:34:56,099 Seis, seis, siete, siete... 458 00:34:56,374 --> 00:35:00,396 Ocho, ocho, ocho, diez... 459 00:35:00,497 --> 00:35:04,345 Todos los números son importantes. 460 00:35:04,639 --> 00:35:08,647 Contamos todo con números. 461 00:35:09,131 --> 00:35:13,471 No lo sabemos, no lo sabemos. 462 00:35:13,599 --> 00:35:17,849 Sólo contamos en números 463 00:35:17,950 --> 00:35:19,172 ¡Es maravilloso! 464 00:35:19,273 --> 00:35:20,944 ¡Gracias! Canción fácil. 465 00:35:21,045 --> 00:35:23,953 Oh, es genial, tienes una hermosa voz. 466 00:35:24,054 --> 00:35:26,204 Gracias. ¡Muchas gracias! 467 00:35:30,641 --> 00:35:32,764 La exhibición de gala es mañana. 468 00:35:32,971 --> 00:35:35,732 Con tu salud, no debes esforzarte. 469 00:35:35,833 --> 00:35:38,483 Me siento frustrado. 470 00:35:38,584 --> 00:35:40,554 ¿Cómo puedo decir? Estoy contra la pared. 471 00:35:41,408 --> 00:35:44,554 Demasiadas preocupaciones, supongo. 472 00:35:44,741 --> 00:35:46,913 ¿Qué te preocupa? 473 00:35:47,014 --> 00:35:48,286 - Es sólo... - Dime. 474 00:35:48,387 --> 00:35:50,821 Es sólo... Nada especial. 475 00:35:51,759 --> 00:35:53,742 En estos momentos me gusta beber. 476 00:35:55,291 --> 00:35:57,176 ¿Quieres emborracharte? 477 00:35:57,790 --> 00:36:00,037 ¿Por qué beber tan rápido? 478 00:36:00,331 --> 00:36:03,459 Ya estoy borracho. ¡Bebí mucho! 479 00:36:07,925 --> 00:36:09,225 Espera... 480 00:36:10,054 --> 00:36:12,019 ¿Estás pensando en Manhee? 481 00:36:12,501 --> 00:36:15,016 - ¿Es eso? - ¿Manhee? 482 00:36:16,817 --> 00:36:18,117 Manhee. 483 00:36:18,682 --> 00:36:20,973 Me preocupa que haya sido mi error. 484 00:36:22,467 --> 00:36:24,277 ¿Cuál es el problema? 485 00:36:25,217 --> 00:36:28,575 te acostaste con ella mientras estabas borracho. 486 00:36:28,676 --> 00:36:30,216 Y ella también quería. 487 00:36:31,088 --> 00:36:34,579 Sólo lo siento. Algo anda mal conmigo. 488 00:36:35,574 --> 00:36:36,874 Me siento así. 489 00:36:37,839 --> 00:36:41,527 O tal vez la extrañas. 490 00:36:46,381 --> 00:36:47,982 No me parece. 491 00:36:48,867 --> 00:36:52,616 De todos modos, algo es Definitivamente está mal conmigo. 492 00:36:55,654 --> 00:36:58,517 - Eres patético. - ¿Qué? 493 00:37:01,371 --> 00:37:02,671 ¿Qué dijiste? 494 00:37:04,048 --> 00:37:05,617 Que eres patético. 495 00:37:07,427 --> 00:37:13,139 Te emborrachas, te acuestas con una chica. ¿Por qué estás tan preocupado? 496 00:37:18,811 --> 00:37:21,804 Lamento decir eso, 497 00:37:22,910 --> 00:37:24,210 pero tengo que... 498 00:37:25,796 --> 00:37:27,594 Ojalá lo hubiera dicho antes. 499 00:37:29,273 --> 00:37:30,573 ¿Qué? 500 00:37:33,070 --> 00:37:38,794 tu y yo lo pasamos bien relación de trabajo, 501 00:37:39,297 --> 00:37:43,034 y nos respetamos unos a otros. 502 00:37:43,808 --> 00:37:48,333 Pero no creo que nosotros Ya deberían ser una pareja. 503 00:37:49,205 --> 00:37:53,490 Para que podamos trabajar juntos durante mucho tiempo. 504 00:38:00,596 --> 00:38:01,896 ¿Hablas en serio? 505 00:38:02,805 --> 00:38:05,348 Sí, creo que sí. 506 00:38:12,688 --> 00:38:16,905 Creo que te dejé beber demasiado. 507 00:38:17,101 --> 00:38:18,401 No es eso. 508 00:38:18,676 --> 00:38:22,314 De esa manera podemos permanecer juntos durante mucho tiempo. 509 00:38:26,596 --> 00:38:28,015 ¿Cuál es la verdadera razón? 510 00:38:28,116 --> 00:38:30,710 - Eso es lo que dije. - ¿Qué estás diciendo? 511 00:38:30,811 --> 00:38:35,114 Por nuestro bien, mientras mi mente todavía esté cuerda. 512 00:38:37,113 --> 00:38:38,413 Ahora... 513 00:38:39,777 --> 00:38:41,908 Necesitamos detener esto ahora. 514 00:38:42,561 --> 00:38:45,927 Mientras sigas siendo hermosa 515 00:38:46,941 --> 00:38:48,505 y para evitar cualquier problema. 516 00:39:01,765 --> 00:39:03,065 Bien. 517 00:39:06,128 --> 00:39:10,419 Si así es como lo ves, ve por ello. 518 00:39:13,470 --> 00:39:14,770 Gracias. 519 00:39:16,602 --> 00:39:20,193 No me malinterpretes. Confía en mi juicio. 520 00:39:20,294 --> 00:39:21,890 No me convenciste. 521 00:39:23,291 --> 00:39:24,591 Aun así... 522 00:39:26,713 --> 00:39:28,247 si así es como lo ves. 523 00:39:30,042 --> 00:39:35,151 Bien o mal, ves las cosas de esa manera. 524 00:39:36,024 --> 00:39:37,379 Lo respetaré. 525 00:39:38,977 --> 00:39:40,277 Gracias. 526 00:39:41,205 --> 00:39:42,684 Me gustas mucho. 527 00:39:44,553 --> 00:39:45,982 Eres extraordinario. 528 00:39:54,165 --> 00:39:55,791 Volvieron a romper conmigo. 529 00:40:02,368 --> 00:40:05,157 Estoy avergonzado. Me sumergí en esta relación. 530 00:40:06,165 --> 00:40:07,514 Qué pérdida de tiempo. 531 00:40:09,581 --> 00:40:14,554 Es la única manera en que podemos continúa con comodidad. 532 00:40:14,861 --> 00:40:19,523 Es para que dure mucho tiempo. 533 00:40:19,624 --> 00:40:21,299 Piensa de esta manera. 534 00:40:28,479 --> 00:40:32,862 necesito pensarlo sobre el "largo tiempo". 535 00:40:39,864 --> 00:40:41,957 Tus ojos son muy bonitos. 536 00:40:44,916 --> 00:40:48,462 Al verte así, realmente lo son. 537 00:40:54,073 --> 00:40:55,373 Lo sé. 538 00:40:58,208 --> 00:41:02,027 Para ser honesto, sigo siendo bonita. 539 00:41:02,128 --> 00:41:04,597 Sí es usted. 540 00:41:08,227 --> 00:41:10,721 ¿No puedo gustarte como antes? 541 00:41:11,279 --> 00:41:15,004 Cuando nos conocimos, me adorabas. 542 00:41:15,888 --> 00:41:18,179 ¿No podemos volver a esa época? 543 00:41:19,187 --> 00:41:20,764 Director ¡Así! 544 00:41:21,421 --> 00:41:23,194 Soy Yanghye. 545 00:41:23,741 --> 00:41:26,421 Tu encantadora Yanghye. 546 00:41:26,522 --> 00:41:28,185 Lo sé. 547 00:41:28,801 --> 00:41:33,410 Cuando nos conocimos por primera vez en Busan, eras tan hermosa. 548 00:41:33,511 --> 00:41:37,233 Eso es cierto. Yo era bonita en aquel entonces. 549 00:41:37,334 --> 00:41:38,751 Bien. 550 00:41:39,021 --> 00:41:40,622 Todavía lo eres. 551 00:41:40,768 --> 00:41:42,539 - ¿Ah, de verdad? - ¡Eres hermoso! 552 00:41:47,710 --> 00:41:49,812 Así que todavía estás aquí. Tengo mucha suerte. 553 00:41:49,913 --> 00:41:52,889 - ¡Ah, volviste! - Sí. 554 00:41:52,990 --> 00:41:55,754 Dejé mi abrigo aquí. Soy tan estúpido. 555 00:41:55,876 --> 00:41:58,360 - Te estábamos esperando. - ¿Ah, de verdad? 556 00:41:58,461 --> 00:42:00,257 - Gracias. - Aquí está tu abrigo. 557 00:42:01,685 --> 00:42:03,761 Bebiste mucho, entonces. 558 00:42:04,485 --> 00:42:05,988 ¡Pareces un borracho! 559 00:42:06,381 --> 00:42:10,677 Sí, estoy borracho. Quiero emborracharme. 560 00:42:11,205 --> 00:42:12,677 ¿Quieres emborracharte? 561 00:42:12,910 --> 00:42:17,484 ¿Sabes? Tengo cincuenta Necesito emborracharme. 562 00:42:18,430 --> 00:42:21,521 - Entonces tienes cincuenta años. - Cincuenta. 563 00:42:21,894 --> 00:42:24,050 Sí, ahora tengo 50 años. 564 00:42:25,888 --> 00:42:28,161 Bien. Tengo que ir. 565 00:42:28,805 --> 00:42:30,661 Y cuídate mucho. 566 00:42:30,762 --> 00:42:33,268 - ¿Tienes que irte? - Sí. 567 00:42:34,401 --> 00:42:36,696 - Adiós. - Adiós, Claire. 568 00:42:45,802 --> 00:42:48,062 - Toma, tus gafas de sol. - Ah, gracias. 569 00:42:48,841 --> 00:42:51,473 - Es un lindo día. - Sí, es un hermoso día. 570 00:42:51,574 --> 00:42:52,874 Sí. 571 00:42:57,211 --> 00:42:58,649 - Tengo hambre. - ¿Tienes hambre? 572 00:42:58,750 --> 00:42:59,676 Sí. 573 00:42:59,777 --> 00:43:01,196 - No te preocupes, Claire. - Ven conmigo. 574 00:43:01,297 --> 00:43:03,637 - Yo cocinaré para ti. - Ah, gracias. 575 00:43:07,931 --> 00:43:10,653 Ey. Disculpe. Gracias. 576 00:43:39,293 --> 00:43:42,306 Lo sentimos, no podemos usar el ascensor. 577 00:43:42,407 --> 00:43:43,922 Está fuera de servicio. 578 00:43:44,037 --> 00:43:45,773 Me parece bien. 579 00:43:46,093 --> 00:43:50,408 Se ve bien ahora pero a veces se detiene en el medio. 580 00:43:50,628 --> 00:43:54,503 Hace unos días, Me quedé atrapado allí en el ascensor. 581 00:43:54,604 --> 00:43:55,904 ¿En realidad? 582 00:43:56,321 --> 00:43:59,774 - Debe haber sido aterrador. - Sí, estaba muy asustado. 583 00:44:00,117 --> 00:44:01,916 A mí también me dan miedo los ascensores. 584 00:44:02,501 --> 00:44:08,556 - ¿Quieres decir, incluso cuando funcionan correctamente? - En realidad, odio los ascensores. 585 00:44:09,748 --> 00:44:12,349 Sí, ya veo. Así que vámonos a caminar. 586 00:44:12,450 --> 00:44:13,953 Seguro. Está bien. 587 00:44:17,102 --> 00:44:18,636 Me gusta esta pintura. 588 00:44:20,124 --> 00:44:21,424 Se ven bien. 589 00:44:22,247 --> 00:44:25,811 - Pero también son un poco extraños. - Ah, ¿tú lo crees? 590 00:44:26,284 --> 00:44:27,584 Son extraños. 591 00:44:28,579 --> 00:44:29,879 ¿No crees? 592 00:44:33,674 --> 00:44:36,839 Sí, son extraños al verlo ahora. 593 00:44:38,138 --> 00:44:39,438 Sí. 594 00:44:39,539 --> 00:44:42,833 - Muy extraño. - Sí, muy extraño. 595 00:45:00,651 --> 00:45:02,833 - Come algo de fruta. - Gracias. 596 00:45:03,016 --> 00:45:04,605 Fue una gran comida. 597 00:45:05,674 --> 00:45:07,770 Debería haber cocinado yo, no tú. 598 00:45:07,871 --> 00:45:10,462 Está bien. Necesitábamos comer de todos modos. 599 00:45:10,721 --> 00:45:13,042 Por suerte teníamos un poco de bulgogi. 600 00:45:13,619 --> 00:45:16,096 Pensé que sería difícil, pero no lo es. 601 00:45:16,197 --> 00:45:20,371 Compramos en el mercado. Es mejor que el supermercado. 602 00:45:21,717 --> 00:45:24,236 Fue genial. Eres un buen cocinero. 603 00:45:24,604 --> 00:45:26,730 Gracias, disfruto cocinar. 604 00:45:26,831 --> 00:45:28,753 Sí, puedo ver eso. 605 00:45:30,757 --> 00:45:33,364 - ¿Puedo tomarte una foto? - ¿A mí? 606 00:45:33,465 --> 00:45:35,744 ¡Sí! Me gusta tu cara. 607 00:45:36,554 --> 00:45:39,491 Tienes una cara muy femenina. 608 00:45:42,001 --> 00:45:43,301 Tienes razón. 609 00:45:43,693 --> 00:45:46,144 Tiene una cara linda, como la de una mujer. 610 00:45:47,410 --> 00:45:49,967 Y también tiene corazón de mujer. 611 00:45:50,068 --> 00:45:51,608 ¿Crees que sí? 612 00:45:52,413 --> 00:45:53,805 Él tiene esa cualidad. 613 00:45:54,739 --> 00:45:56,482 - ¿Puedo? - ¡Seguro! 614 00:46:13,121 --> 00:46:16,109 - ¿Puedo ver? - Seguro. Puedes tenerlo si quieres. 615 00:46:16,210 --> 00:46:17,971 - Gracias. - Gracias. 616 00:46:25,619 --> 00:46:28,030 - ¿Quieres mirarlos? - Ah, gracias. 617 00:46:33,101 --> 00:46:36,611 - ¡Esta es buena, hermosa! - ¿Ah, de verdad? 618 00:46:37,090 --> 00:46:40,839 - Me alegra que te guste. - Sí, éste es muy bonito. 619 00:46:42,591 --> 00:46:45,941 - Tienes un gran talento. - Ah, muchas gracias. 620 00:46:51,484 --> 00:46:52,784 ¿Qué es? 621 00:46:54,401 --> 00:46:56,433 ¿Por qué está él aquí? ¿Lo conoces? 622 00:46:56,702 --> 00:46:58,771 Ah, ¿entonces? Sí, lo conozco. 623 00:47:01,281 --> 00:47:04,734 - Es una especie de borracho. - Sí, tienes razón. 624 00:47:04,911 --> 00:47:06,574 ¿Pero cómo lo conoces? 625 00:47:06,702 --> 00:47:09,085 Lo conocí accidentalmente en un café. 626 00:47:11,041 --> 00:47:12,341 Entonces ¿lo conoces? 627 00:47:12,776 --> 00:47:14,250 - Sí. - Es director de cine. 628 00:47:14,351 --> 00:47:15,651 Sí, lo es. 629 00:47:19,797 --> 00:47:21,196 ¿Lo conociste por casualidad? 630 00:47:22,844 --> 00:47:24,593 Creo que es un verdadero borracho. 631 00:47:25,293 --> 00:47:27,383 Probablemente ahora esté totalmente borracho. 632 00:47:27,484 --> 00:47:29,294 Sí, le gusta beber. 633 00:47:31,717 --> 00:47:33,904 Es tan gracioso que lo hayas conocido. 634 00:47:34,308 --> 00:47:36,261 De hecho, lo conocemos muy bien. 635 00:47:36,511 --> 00:47:38,494 Mira, es el director So. 636 00:47:40,770 --> 00:47:42,439 Es realmente él. 637 00:47:43,373 --> 00:47:44,753 Qué gracioso. 638 00:47:45,834 --> 00:47:47,547 ¿Cómo lo consiguió? 639 00:47:49,471 --> 00:47:50,899 Parece una foto antigua. 640 00:47:56,154 --> 00:47:58,990 Había una mujer coreana. Y ella estaba enamorada de él. 641 00:47:59,091 --> 00:48:00,200 ¿En realidad? 642 00:48:00,301 --> 00:48:03,879 También le tomé una foto. Pero ella quería tenerlo. 643 00:48:04,561 --> 00:48:05,861 ¿Quién era ella? 644 00:48:06,437 --> 00:48:09,869 Dijo que era una especie de productora. No lo entendí correctamente. 645 00:48:09,970 --> 00:48:12,741 ella estaba hablando con Fuerte acento inglés. 646 00:48:14,573 --> 00:48:15,873 ¿Era buena mirando? 647 00:48:17,053 --> 00:48:18,636 Ella estaba bien. 648 00:48:20,474 --> 00:48:22,254 Pero también un poco extraño. 649 00:48:23,705 --> 00:48:25,005 Veo. 650 00:48:25,293 --> 00:48:26,679 ¿Era extraña? 651 00:48:33,293 --> 00:48:34,593 ¿Qué estás pensando? 652 00:48:36,567 --> 00:48:38,365 Creo que ella era mi jefa. 653 00:48:39,625 --> 00:48:42,168 Ella es la que me despidió. 654 00:48:43,607 --> 00:48:45,245 Ah, no lo sabía. 655 00:48:46,142 --> 00:48:48,199 ¿Ella fue quien te despidió? 656 00:48:48,450 --> 00:48:51,042 Sí, lo hizo. 657 00:48:51,582 --> 00:48:54,821 - Incluso sin decirme por qué. - ¿En realidad? 658 00:48:55,336 --> 00:48:56,636 ¿Pueden hacer eso? 659 00:48:57,221 --> 00:48:58,931 Sí, pueden hacer eso. 660 00:48:59,496 --> 00:49:04,611 Ella dijo algo muy extraño. motivo para despedirme. 661 00:49:05,957 --> 00:49:07,257 ¿Qué es? 662 00:49:10,277 --> 00:49:14,181 Ella me dijo que se enteró Soy una persona deshonesta. 663 00:49:16,105 --> 00:49:19,444 Pero ella no me dijo por qué 664 00:49:19,545 --> 00:49:22,507 Ella piensa que soy una persona deshonesta. 665 00:49:24,284 --> 00:49:26,574 ¿Es ella misma una persona honesta? 666 00:49:31,317 --> 00:49:32,704 No me parece. 667 00:49:39,933 --> 00:49:42,595 Me pregunto que era ella pensando cuando ella te despidió. 668 00:49:42,696 --> 00:49:44,599 ¡Eres una chica tan agradable! 669 00:49:45,570 --> 00:49:47,725 Creo que ahora sé por qué. 670 00:49:51,201 --> 00:49:52,501 ¿Tú? 671 00:49:53,201 --> 00:49:55,713 - ¿Qué es? - Creo... 672 00:49:58,813 --> 00:50:00,488 Será mejor que te lo diga más tarde. 673 00:50:02,357 --> 00:50:04,199 Ella simplemente estaba celosa. 674 00:50:04,548 --> 00:50:05,848 ¿Sí? 675 00:50:08,013 --> 00:50:10,341 - ¿Estaba celosa? - Sí. 676 00:50:12,887 --> 00:50:14,285 Disculpar. 677 00:51:19,053 --> 00:51:21,934 - ¿Quieres otro más? - Sí, gracias. 678 00:51:22,117 --> 00:51:25,936 Lo mismo, por favor. 679 00:51:26,037 --> 00:51:27,637 - Gracias. - Ningún problema. 680 00:51:38,751 --> 00:51:41,288 - Manhee, eres tú. - ¿Director? 681 00:51:41,761 --> 00:51:44,804 - Encantado de verte. - ¿Entonces todavía estás aquí? 682 00:51:44,905 --> 00:51:46,950 Iba a tomar un vuelo de regreso 683 00:51:47,182 --> 00:51:50,164 pero no pude cambiar mi billete. 684 00:51:50,265 --> 00:51:53,629 Así que pensé en quedarme. 685 00:51:53,730 --> 00:51:55,824 Escuché que te despidieron. 686 00:51:58,881 --> 00:52:01,368 Gracioso, ¿verdad? 687 00:52:02,370 --> 00:52:05,666 ¿No tienes frío? El viento es fuerte. 688 00:52:05,767 --> 00:52:08,773 No tengo frío. 689 00:52:08,874 --> 00:52:11,891 Hace viento hoy. Pareces frío. 690 00:52:12,271 --> 00:52:13,713 Estoy bien. 691 00:52:15,976 --> 00:52:17,276 Tu maquillaje... 692 00:52:18,628 --> 00:52:20,230 es tan fuerte. 693 00:52:21,551 --> 00:52:25,147 ¿Eso? Solo puse un poquito más. 694 00:52:26,419 --> 00:52:27,719 ¿Eso es todo? 695 00:52:30,068 --> 00:52:32,355 Me sorprendió mucho verte aquí. 696 00:52:32,456 --> 00:52:34,144 Estás en traje. 697 00:52:34,331 --> 00:52:38,531 - ¡Eres guapo! - Es sólo algo para cubrirme. 698 00:52:38,659 --> 00:52:41,516 Debo usarlo, no es mío. 699 00:52:41,742 --> 00:52:43,276 Tomé prestado. 700 00:52:44,579 --> 00:52:46,433 Aún así, es hermoso. 701 00:52:48,591 --> 00:52:53,147 Cuando decidiste usar esta falda, 702 00:52:53,490 --> 00:52:55,561 ¿Qué estabas pensando? 703 00:52:55,662 --> 00:52:59,093 Es un pantalón corto con cintura alta, no una falda. 704 00:52:59,194 --> 00:53:01,411 Lo sé. Es demasiado corto. 705 00:53:03,317 --> 00:53:06,224 Pensé que era bonito. 706 00:53:07,631 --> 00:53:10,439 Lo compré en Seúl. 707 00:53:10,811 --> 00:53:14,580 - ¿Quieres que los hombres te miren? - ¿Qué? 708 00:53:14,681 --> 00:53:19,420 Quieres ese tipo de barato atención de los hombres? 709 00:53:19,521 --> 00:53:20,466 ¡No! 710 00:53:20,567 --> 00:53:23,442 Entonces, ¿por qué convertirse en un espectáculo? 711 00:53:24,191 --> 00:53:26,920 Si tuvieras 18 años, 712 00:53:27,021 --> 00:53:31,112 queriendo intentar copiarlo todo, Incluso lo entendería. 713 00:53:31,213 --> 00:53:32,626 ¿Pero cuántos años tienes? 714 00:53:32,727 --> 00:53:36,802 ¿Por qué convertirse en un objeto? de atención barata? 715 00:53:37,139 --> 00:53:38,925 ¿Qué obtienes de esto? 716 00:53:39,268 --> 00:53:43,294 ¿Ganas algo que valga la pena? 717 00:53:43,471 --> 00:53:47,645 ¿Incluso algo decente? 718 00:53:47,871 --> 00:53:50,410 - No. - ¡Soy un hombre, lo entiendo! 719 00:53:50,511 --> 00:53:53,861 ¿Por qué convertirse en un espectáculo barato? 720 00:53:55,121 --> 00:53:57,401 ¡Eres hermoso! Con un alma hermosa. 721 00:53:57,502 --> 00:53:59,805 No es necesario que te expongas así. 722 00:54:00,284 --> 00:54:03,303 ¿Por qué hacerte daño así? 723 00:54:03,404 --> 00:54:06,053 ¿Estás orgulloso cuando mirarse en el espejo? 724 00:54:06,154 --> 00:54:07,454 ¡No! 725 00:54:08,487 --> 00:54:09,805 No lo hagas. 726 00:54:10,641 --> 00:54:11,941 ¡Eres tan hermoso! 727 00:54:13,053 --> 00:54:17,344 Tienes un alma hermosa. 728 00:54:17,841 --> 00:54:23,635 No importa cómo lo vea la gente. 729 00:54:23,736 --> 00:54:24,976 Sé tú mismo. 730 00:54:25,077 --> 00:54:28,564 No intentes seducir gente o véndete! 731 00:54:28,665 --> 00:54:29,965 ¿Entiendo? 732 00:54:31,797 --> 00:54:33,097 Sí. 733 00:54:38,001 --> 00:54:39,996 ¿Nunca hiciste eso? 734 00:54:41,521 --> 00:54:42,821 ¿Qué? 735 00:54:45,717 --> 00:54:47,017 Soy un hombre. 736 00:54:49,336 --> 00:54:50,636 Bueno... 737 00:54:55,237 --> 00:54:59,577 ¿Por qué no te vas? No te quedes aquí conmigo. 738 00:55:02,376 --> 00:55:05,602 - ¿Debería? - Sí, vete. 739 00:55:06,468 --> 00:55:08,027 No te quedes aquí conmigo. 740 00:55:10,411 --> 00:55:14,236 - Ahora estoy con otra persona. - ¿Ah, de verdad? 741 00:55:15,317 --> 00:55:16,617 Entonces me voy. 742 00:55:18,665 --> 00:55:20,304 ¡Pareces fría! 743 00:55:21,742 --> 00:55:23,042 Adiós. 744 00:55:37,287 --> 00:55:39,584 - Tenemos que irnos. - Bien. 745 00:55:55,145 --> 00:55:56,445 Lo lamento. 746 00:55:57,754 --> 00:55:59,054 Lo lamento. 747 00:56:01,164 --> 00:56:03,134 ¡No tomes fotografías! 748 00:56:31,016 --> 00:56:33,880 - ¿Entonces este es el café? - Sí, esto es un café. 749 00:56:33,981 --> 00:56:37,577 - ¿Y dónde te sentaste? - Nos sentamos en esta mesa. 750 00:56:38,616 --> 00:56:40,587 ¿Y había otras personas aquí? 751 00:56:41,004 --> 00:56:42,919 No, no lo creo. 752 00:56:43,354 --> 00:56:45,635 Fue un día con mucho viento. 753 00:56:45,736 --> 00:56:48,066 Entonces la gente no quería sentarse afuera. 754 00:56:48,167 --> 00:56:49,467 Veo. 755 00:56:51,041 --> 00:56:54,291 Y había un perro grande tirado aquí. 756 00:56:55,071 --> 00:56:58,365 ¿Ah, de verdad? Creo que también vi ese perro. 757 00:56:58,899 --> 00:57:00,587 Un perro muy grande. 758 00:57:01,391 --> 00:57:04,064 - Creo que era gris. - Sí, tienes razón. 759 00:57:04,431 --> 00:57:06,367 - ¿Viste ese perro también? - ¡Sí! 760 00:57:06,468 --> 00:57:08,636 Es tan extraño. 761 00:57:09,465 --> 00:57:11,694 Sí, esta es una buena señal. 762 00:57:12,013 --> 00:57:14,611 Porque vi el perro que viste. 763 00:57:21,410 --> 00:57:24,396 Existe la posibilidad de que Ese perro pertenece aquí. 764 00:57:26,027 --> 00:57:27,327 Bien. 765 00:57:27,428 --> 00:57:31,229 Es posible, porque él era acostado aquí por mucho tiempo. 766 00:57:31,330 --> 00:57:32,753 Y muy cómodamente. 767 00:57:33,391 --> 00:57:35,276 Quizás deberíamos preguntarle al dueño. 768 00:57:35,582 --> 00:57:37,134 - Esperaré aquí. - Bueno. 769 00:57:52,997 --> 00:57:58,513 ¿Sabes qué es lo más importante? para mí sobre un compañero de trabajo? 770 00:57:59,434 --> 00:58:00,814 Honestidad. 771 00:58:01,514 --> 00:58:03,417 Es algo precioso. 772 00:58:04,001 --> 00:58:07,719 Un atributo nato. 773 00:58:08,308 --> 00:58:12,741 no es algo puedes lograr con el tiempo. 774 00:58:13,410 --> 00:58:16,439 Por eso te contraté, ¿lo sabías? 775 00:58:17,041 --> 00:58:18,667 Lo tengo. 776 00:58:19,231 --> 00:58:20,531 Aún así... 777 00:58:20,751 --> 00:58:23,639 Aunque creo tienes buen corazón, 778 00:58:24,179 --> 00:58:26,835 He llegado a la conclusión de lo que 779 00:58:26,936 --> 00:58:32,162 No hay garantía de tu honestidad. 780 00:58:33,059 --> 00:58:35,405 ¿Por qué llegaste a esta conclusión? 781 00:58:40,511 --> 00:58:43,251 ¿Crees que soy deshonesto? 782 00:58:44,142 --> 00:58:45,633 Sí, un poco. 783 00:58:45,976 --> 00:58:47,393 Me acabo de dar cuenta de eso. 784 00:58:48,708 --> 00:58:51,916 Lo lamento. Es como yo lo veo. 785 00:59:34,284 --> 00:59:36,217 ¿Por qué tomas fotografías? 786 00:59:38,659 --> 00:59:42,205 Porque la única manera de cambiar las cosas 787 00:59:42,951 --> 00:59:46,747 es mirarlo todo otra vez muy lentamente. 788 00:59:48,893 --> 00:59:50,974 Eso suena muy bien. 789 00:59:54,117 --> 00:59:56,704 - ¿Quieres beber algo? - ¿Beber? 790 00:59:57,576 --> 00:59:59,565 ¡Sí! ¿Un poco de vino, tal vez? 791 01:00:00,290 --> 01:00:02,414 Ya no bebo vino. 792 01:00:02,530 --> 01:00:05,159 Solía ​​beber, pero ya no. 793 01:00:05,939 --> 01:00:08,408 - ¿Cerveza entonces? - La cerveza está bien. 794 01:00:08,770 --> 01:00:10,070 Bueno. 795 01:01:13,951 --> 01:01:15,522 ¿Tiene algún significado? 796 01:01:16,979 --> 01:01:18,279 No. 797 01:01:18,394 --> 01:01:20,488 Sólo quiero hacer esto. 798 01:01:22,105 --> 01:01:23,405 ¿Por qué? 799 01:01:24,702 --> 01:01:26,870 Porque odio al mundo entero. 800 01:01:28,647 --> 01:01:30,671 ¿Te refieres a la vida que estás viviendo? 801 01:01:31,281 --> 01:01:32,851 Sí, supongo que sí. 802 01:01:34,025 --> 01:01:35,676 Son las mismas cosas. 803 01:01:45,853 --> 01:01:47,153 ¿Cuántos? 804 01:01:48,179 --> 01:01:49,479 22. 805 01:01:54,050 --> 01:01:55,522 ¿Y tú cómo te sientes? 806 01:01:55,748 --> 01:01:59,362 - Me siento genial, realmente genial. - ¡Bien! 807 01:02:01,188 --> 01:02:03,399 Puedes cortar más ropa si quieres. 808 01:02:03,650 --> 01:02:04,950 Sí, tal vez. 809 01:02:05,890 --> 01:02:08,144 Pero ahora me siento muy bien. 810 01:02:09,121 --> 01:02:11,774 - Son hermosos. - ¿Eso crees? 811 01:02:12,757 --> 01:02:14,531 Sí, son bonitos. 812 01:02:15,397 --> 01:02:18,353 Sí. Son preciosos. 813 01:02:20,327 --> 01:02:22,285 ¿Qué enseñas en la escuela? 814 01:02:23,250 --> 01:02:25,147 Yo enseño música. 815 01:02:27,090 --> 01:02:29,590 - En la escuela secundaria. - Veo. 816 01:02:31,434 --> 01:02:33,264 ¿Tienes novio? 817 01:02:34,942 --> 01:02:37,159 Falleció hace unos meses. 818 01:02:40,868 --> 01:02:42,962 Era dueño de una librería. 819 01:02:44,253 --> 01:02:46,691 Y también me enseñó piano. 820 01:03:00,764 --> 01:03:03,934 - ¿Lo recuerdas a menudo? - Oh sí. 821 01:03:04,782 --> 01:03:06,531 Lo recuerdo todos los días. 822 01:03:08,253 --> 01:03:09,977 Él todavía está vivo para mí. 823 01:03:13,410 --> 01:03:15,190 Él me enseñó a vivir. 824 01:03:19,108 --> 01:03:22,150 Cuando murió, casi quería suicidarse. 825 01:03:23,188 --> 01:03:25,036 ¿Tanto lo amabas? 826 01:03:26,241 --> 01:03:29,424 Oh sí. Lo amaba mucho. 827 01:03:30,899 --> 01:03:32,199 Genial... 828 01:03:33,354 --> 01:03:37,374 - amas a alguien así... - Sí lo sé. Tengo suerte. 829 01:03:37,761 --> 01:03:39,061 Sí. 830 01:03:47,539 --> 01:03:48,839 Es mi jefe. 831 01:03:50,997 --> 01:03:52,667 Ella quiere verme ahora. 832 01:03:53,459 --> 01:03:56,901 ella dijo que tiene razón frente a mi casa. 833 01:03:57,933 --> 01:04:00,574 - ¿La verás? - Déjeme ver. 834 01:04:04,327 --> 01:04:05,627 Ella está aquí. 835 01:04:06,222 --> 01:04:09,793 Es tan divertido... ¿Por qué quiere verme? 836 01:04:10,954 --> 01:04:12,254 ¿Quieres que vaya? 837 01:04:15,225 --> 01:04:17,399 Creo que puedes quedarte. 838 01:04:18,425 --> 01:04:21,196 Yo bajaré primero y hablaré con ella. 839 01:04:21,373 --> 01:04:23,737 - Y ver qué pasa. - Bueno. 840 01:04:25,182 --> 01:04:28,839 - ¿Puedes quedarte? - Oh claro, no tengo nada que hacer. 841 01:04:29,041 --> 01:04:32,722 Está bien, ya vuelvo. Ten algunas manzanas allí. 842 01:04:53,250 --> 01:04:56,101 - ¿No tienes frío? - No, estoy bien. 843 01:04:57,601 --> 01:04:59,639 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 844 01:05:00,868 --> 01:05:04,345 Sungyeon dijo que estabas aquí, así que te envié un mensaje. 845 01:05:05,336 --> 01:05:06,882 Necesitamos hablar. 846 01:05:07,084 --> 01:05:08,451 Seguro. 847 01:05:09,681 --> 01:05:12,704 - ¿Estás seguro de que no tienes frío? - Sí. 848 01:05:51,914 --> 01:05:54,531 - ¿Quieres ayuda? - No, ve a hacer tu trabajo. 849 01:06:04,911 --> 01:06:06,905 - Lo tengo. - ¡No! ¡Ve a hacer tu trabajo! 850 01:07:11,321 --> 01:07:16,321 Traducido por gooz karagarga, 2018 851 01:07:17,305 --> 01:07:23,765 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org